人民网成都10月19日电 （记者刘海天）9月23日，有网友在人民网“领导留言板”上留言，主张成都地铁站名依照拼音准则翻译。对此，成都市人民政府外事办公室揭露回复表明，相关译写标准正在编制。
这位网友以为，成都地铁各站点姓名翻译应挑选拼音翻译，比方升仙湖，精确的英文翻译便是拼音。作为地铁站点，拼音加英语单词组合翻译显得很糟糕且不行专业。可参阅北京地铁的翻译办法，尽可能挑选拼音。成都地铁站名许多这种一个字一个字翻译，挑选拼音或许会好一些。还有一些站名是不是太长了，比方那个“中医大省医院”，地铁站名应该尽可能简练。该网上的朋友表明，或许成都地铁能够拟定一个自己的翻译标准，别显得很乱就行。
收到留言后，成都市人民政府外事办公室于10月18日进行了揭露回复，表明相关标准正在着手编制，需经专家论证后再确认翻译规矩。
回复中表明，为便利外籍人士的作业日子，绝大部分国内城市选用英文翻译地铁站名，包含上海、广州、深圳等，成都亦不例外。现在，成都在遵从中华人民共和国国家标准——《公共服务范畴英文译写标准 第2部分交通》（GB/T 40240.2—2017）的基础上，结合本市详细情况，对轨迹交通站点名进行翻译。当时，成都外事办正着手编写拟定《路途交互与通行英文译写标准》，经专家论证后确认翻译规矩。
人民日报社概略关于人民网报社招聘招聘英才广告服务协作加盟供稿服务数据服务网站声明网站律师信息维护联络咱们
人 民 网 股 份 有 限 公 司 版 权 所 有 ，未 经 书 面 授 权 禁 止 使 用
